1
00:00:06,937 --> 00:00:08,698
Εκπληκτική επιτυχία.

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,527
Πλησιάζουμε
προς το νησί.

3
00:00:10,631 --> 00:00:13,737
Ω. Είναι όμορφο.

4
00:00:13,841 --> 00:00:15,567
ΣΟΥΑΝΝΑ
[CAWING]

5
00:00:17,155 --> 00:00:20,468
Ελέγξτε το. Ένα κοπάδι Swanna.

6
00:00:20,572 --> 00:00:23,092
POKEDEX
Swanna. Το White Bird Pokémon.

7
00:00:23,195 --> 00:00:25,335
Η Swanna χρησιμοποιεί τον λογαριασμό της
και μακρύ λαιμό

8
00:00:25,439 --> 00:00:26,578
να παραδώσει ισχυρά
χτυπάει επανειλημμένα.

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,203
Αναρωτιέμαι πού πάνε.

10
00:00:31,307 --> 00:00:33,067
- Όλοι μεταναστεύουν.
- Ε;

11
00:00:33,171 --> 00:00:35,311
Μεταναστεύουν;

12
00:00:35,414 --> 00:00:37,485
Αναφέρεται στα Pokémon
που μετακομίζουν σε νέο βιότοπο

13
00:00:37,589 --> 00:00:39,108
με τις αλλαγές των εποχών.

14
00:00:39,211 --> 00:00:40,833
Έχουν πραγματική γεύση
για ταξίδια.

15
00:00:40,937 --> 00:00:43,353
Η επόμενη στάση μας
είναι το νησί Wayfarer.

16
00:00:43,457 --> 00:00:45,666
«Είναι ένα δημοφιλές σημείο
για μετανάστευση Pokémon προς χρήση"

17
00:00:45,769 --> 00:00:46,805
«ως μέρος για ξεκούραση
στο δρόμο τους».

18
00:00:46,908 --> 00:00:48,703
Ναι;

19
00:00:48,807 --> 00:00:50,326
Ενώ άλλα Pokémon
ξεκινούν τη ζωή τους εκεί

20
00:00:50,429 --> 00:00:52,052
και μετά ξεκινούν το ταξίδι τους.

21
00:00:52,155 --> 00:00:54,709
Ω, φίλε. Είμαι τόσο χαρούμενος
θα το δούμε.

22
00:00:54,813 --> 00:00:57,022
ΊΡΙΣ
«Ναι».

23
00:00:57,126 --> 00:01:01,130
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

24
00:01:01,233 --> 00:01:04,133
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

25
00:01:04,236 --> 00:01:06,273
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

26
00:01:06,376 --> 00:01:10,000
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

27
00:01:10,104 --> 00:01:11,450
♪ Ωχ

28
00:01:11,554 --> 00:01:14,350
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

29
00:01:14,453 --> 00:01:18,216
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

30
00:01:18,319 --> 00:01:21,046
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

31
00:01:21,150 --> 00:01:24,463
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

32
00:01:24,567 --> 00:01:25,671
♪ Pokémon ♪

33
00:01:31,436 --> 00:01:32,402
Τέφρα
«Ο Butterfree and Me».

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,788
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς διασχίζουν οι ήρωές μας

35
00:01:38,891 --> 00:01:41,135
τα νησιά Decolore πάνω τους
δρόμο για την περιοχή Kanto

36
00:01:41,239 --> 00:01:43,586
τη γοητεία τους
με μεταναστευτικά Pokémon

37
00:01:43,689 --> 00:01:45,588
έχει κεντριστεί από μια στάση
στο νησί Wayfarer.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,591
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
πολλά μεταναστευτικά Pokémon

39
00:01:48,694 --> 00:01:50,144
βαθιά στα βουνά.

40
00:01:50,248 --> 00:01:53,043
Τέφρα
Φοβερό. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

41
00:01:53,147 --> 00:01:54,838
Απλώς σιγουρευτείτε
μείνετε ασφαλείς και αβλαβείς.

42
00:01:59,291 --> 00:02:01,190
Είμαι τόσο ψυχωμένος να δω τι είδους
του Pokémon θα βρούμε.

43
00:02:01,293 --> 00:02:03,502
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

44
00:02:03,606 --> 00:02:05,263
Αυτός είναι ο Ash. Όλα δούλεψαν
σαν μικρό παιδί.

45
00:02:07,541 --> 00:02:08,818
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

46
00:02:08,921 --> 00:02:09,991
ΊΡΙΣ
Τι είναι αυτό;

47
00:02:10,095 --> 00:02:11,338
Τέφρα
Ένα μάτσο Metapod.

48
00:02:11,441 --> 00:02:14,341
[ΣΥΖΗΤΗΣΗ]

49
00:02:14,444 --> 00:02:17,620
POKEDEX
Metapod. Το Cocoon Pokémon.

50
00:02:17,723 --> 00:02:20,312
Το ευάλωτο σώμα του Metapod
περιβάλλεται από το σκληρό του κέλυφος

51
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
που το προστατεύει ενώ
περιμένει να εξελιχθεί.

52
00:02:22,728 --> 00:02:24,385
[ΕΞΕΛΙΞΕΙ]

53
00:02:26,836 --> 00:02:29,977
- 'Ουάου, κοίτα.'
- Έχουν αρχίσει να εξελίσσονται.

54
00:02:30,080 --> 00:02:32,290
Υπέροχο, δεν το έχω ξαναδεί
τόσα πολλά Metapod

55
00:02:32,393 --> 00:02:33,463
εξελίσσεται ταυτόχρονα.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,957
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

57
00:02:45,061 --> 00:02:47,339
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

58
00:02:49,341 --> 00:02:51,067
[ΕΝΘΑΛΛΑΣΜΕΝΟΣ]

59
00:02:51,171 --> 00:02:54,312
[ΤΕΤΑΜΕΝΟ]

60
00:02:54,415 --> 00:02:55,451
Τα φτερά τους είναι όμορφα.

61
00:02:55,554 --> 00:02:57,763
[AWED]

62
00:02:57,867 --> 00:03:00,594
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει πραγματικά ένα Butterfree.

63
00:03:00,697 --> 00:03:01,698
POKEDEX
Χωρίς βουτύρου.

64
00:03:01,802 --> 00:03:03,907
The Butterfly Pokémon.

65
00:03:04,011 --> 00:03:06,324
Η αγάπη του Butterfree
νέκταρ λουλουδιών το τραβάει

66
00:03:06,427 --> 00:03:08,671
να αναζητήσει λουλούδια, ακόμα κι αν
δεν έχουν πολλή γύρη.

67
00:03:08,774 --> 00:03:11,915
[ΤΕΤΑΜΕΝΟ]

68
00:03:12,019 --> 00:03:14,055
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι
να πετάξει μακριά.

69
00:03:14,159 --> 00:03:15,850
Θα ξεκινήσουν
τη μετανάστευση τους.

70
00:03:15,954 --> 00:03:17,714
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

71
00:03:17,818 --> 00:03:20,407
[ΠΕΤΑ]

72
00:03:20,510 --> 00:03:21,787
[λαχανίσματα]

73
00:03:25,205 --> 00:03:26,792
Τέφρα
Και υπάρχουν κι άλλα εκεί.

74
00:03:26,896 --> 00:03:27,552
ΊΡΙΣ
εχεις δικιο.

75
00:03:27,655 --> 00:03:29,312
[ΠΕΤΑ]

76
00:03:31,866 --> 00:03:35,145
Η φύση, που την επιδεικνύει
νόστιμη συνταγή για την τελειότητα.

77
00:03:35,249 --> 00:03:37,976
- Είναι πραγματικά κάτι.
- Ναι.

78
00:03:38,079 --> 00:03:40,392
Ε;
[ΑΓΩΝΑΣ]

79
00:03:42,532 --> 00:03:43,533
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

80
00:03:43,637 --> 00:03:45,673
Ε;

81
00:03:45,777 --> 00:03:48,262
POKEDEX
Caterpie. Το σκουλήκι Pokémon.

82
00:03:48,366 --> 00:03:50,506
Για να απωθήσεις τους εχθρούς, Caterpie
απελευθερώνει μια δυσάρεστη οσμή

83
00:03:50,609 --> 00:03:52,093
από την κόκκινη κεραία του.

84
00:03:52,197 --> 00:03:54,993
Λιώνει αρκετές φορές
ενώ μεγαλώνει.

85
00:03:55,096 --> 00:03:57,029
- Κάτερπι;
- Ωχ.

86
00:03:57,133 --> 00:03:58,445
Αυτό το Caterpie
θα εξελιχθεί σε Metapod.

87
00:04:01,620 --> 00:04:05,693
Και μετά το Metapod
θα εξελιχθεί σε Butterfree.

88
00:04:05,797 --> 00:04:08,040
Υποθέτω ότι δεν ήταν σε θέση να εξελιχθεί
με τους υπόλοιπους.

89
00:04:08,144 --> 00:04:09,801
Τώρα είναι μόνος.

90
00:04:09,904 --> 00:04:12,631
[SAD]

91
00:04:12,735 --> 00:04:16,014
Βλέποντας αυτή την Caterpie
πραγματικά με πάει πίσω.

92
00:04:16,117 --> 00:04:18,223
Αυτός είναι ο λόγος που ήταν η Caterpie
το πρώτο Pokémon που έπιασα ποτέ.

93
00:04:20,087 --> 00:04:22,331
Πήγαινε, Poké Ball.

94
00:04:22,434 --> 00:04:24,333
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

95
00:04:24,436 --> 00:04:26,714
[γέλια]

96
00:04:33,997 --> 00:04:35,999
Σίγουρα θα ήταν υπέροχο να το μάθουμε
που είναι τώρα αυτό το Pokémon.

97
00:04:36,103 --> 00:04:38,243
[ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΑ]

98
00:04:38,347 --> 00:04:40,901
Ε; Ναι, είμαι σίγουρος
είναι ευχαριστημένος με τη νέα του ζωή.

99
00:04:41,004 --> 00:04:43,352
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Caterpie, βιάσου

100
00:04:43,455 --> 00:04:45,146
αλλιώς θα μείνεις πίσω.

101
00:04:45,250 --> 00:04:48,253
Ωχ. Τι είσαι εσύ
κοιμάται για;

102
00:04:48,357 --> 00:04:49,565
Α, ναι, σωστά.

103
00:04:49,668 --> 00:04:50,876
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

104
00:04:50,980 --> 00:04:52,430
Περίμενε ένα λεπτό.

105
00:04:52,533 --> 00:04:53,741
Μα πού πας;

106
00:04:53,845 --> 00:04:55,087
Το Κέντρο Πόκεμον.

107
00:04:55,191 --> 00:04:56,917
CILAN/IRIS
Ε;

108
00:04:57,020 --> 00:04:58,988
[οι νύφες κελαηδούν]

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,335
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

110
00:05:01,439 --> 00:05:04,027
[κουδούνισμα]

111
00:05:04,131 --> 00:05:05,235
[φωνάζει]

112
00:05:05,339 --> 00:05:07,893
[ΓΕΛΙΑ]

113
00:05:07,997 --> 00:05:09,550
Εσύ είσαι, Ρότομ.

114
00:05:09,654 --> 00:05:12,277
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

115
00:05:12,381 --> 00:05:14,555
Σου είπα να μην παίζεις μαζί του
το Videophone, τώρα δεν το έχω;

116
00:05:14,659 --> 00:05:17,593
[φωνάζει]

117
00:05:17,696 --> 00:05:19,215
Ω, είστε καλά, κύριε καθηγητά;

118
00:05:19,319 --> 00:05:20,734
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

119
00:05:20,837 --> 00:05:23,323
Ναι, είμαι μια χαρά.

120
00:05:23,426 --> 00:05:25,739
«Ο Ρότομ είναι σίγουρο
πολλή ενέργεια».

121
00:05:25,842 --> 00:05:28,638
Και είναι βολικό με όλα
τις φάρσες που λατρεύει να παίζει.

122
00:05:28,742 --> 00:05:31,641
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για σένα αγόρι μου;

123
00:05:31,745 --> 00:05:34,299
Θα ήθελα να μου στείλεις
ένα από τα Pokémon μου, παρακαλώ.

124
00:05:34,403 --> 00:05:35,921
Φυσικά, είναι χαρά μου.

125
00:05:36,025 --> 00:05:37,509
[ΣΚΗΡΩΜΑ]

126
00:05:37,613 --> 00:05:39,580
Η Κάτερπι κοιμάται ακόμα βαθιά.

127
00:05:39,684 --> 00:05:40,926
Τέφρα
'Γεια'.

128
00:05:41,030 --> 00:05:42,272
- Ε;
- Ε;

129
00:05:42,376 --> 00:05:45,621
ΊΡΙΣ
'Εδώ είσαι.'

130
00:05:45,724 --> 00:05:47,864
- Κοιμάται ακόμα;
- Σαν μικρό μωρό.

131
00:05:47,968 --> 00:05:49,901
Γεια σου, Κάτερπι, ξύπνα τώρα.

132
00:05:50,004 --> 00:05:52,075
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

133
00:05:52,179 --> 00:05:54,284
[ΑΝΑΒΟΛΗ]

134
00:05:54,388 --> 00:05:55,907
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
μάχη Pokémon.

135
00:05:56,010 --> 00:05:57,978
βλέπω. Λαμπρός.

136
00:05:58,081 --> 00:06:00,256
Μια μάχη σίγουρα θα γίνει
βοηθήστε το να εξελιχθεί.

137
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
Δικαίωμα.
Εντάξει, Leavanny, σε διαλέγω.

138
00:06:07,643 --> 00:06:10,611
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]
Χα. Leavanny; Γιατί;

139
00:06:10,715 --> 00:06:12,441
Από τη Leavanny
και Caterpie είναι τύποι Bug

140
00:06:12,544 --> 00:06:14,443
και ο Leavanny έχει ήδη εξελιχθεί

141
00:06:14,546 --> 00:06:16,790
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει
Η Caterpie εξελίσσεται επίσης.

142
00:06:16,893 --> 00:06:19,620
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]
Εντάξει, Κάτερπι, πάμε.

143
00:06:19,724 --> 00:06:23,762
[ΑΝΑΒΟΛΗ]
Είπα να ξυπνήσω.

144
00:06:23,866 --> 00:06:25,868
Εντάξει, Leavanny, ξύπνα Caterpie
με την Energy Ball.

145
00:06:25,971 --> 00:06:27,387
[ΚΙΝΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΜΠΑΛΑΣ]

146
00:06:29,492 --> 00:06:31,943
[ΦΡΑΓΜΑ]/[ΚΛΑΙΜΑ]

147
00:06:32,046 --> 00:06:36,050
Ω, γεια. Γύρνα πίσω.
Αυτό δεν λειτούργησε.

148
00:06:36,154 --> 00:06:39,537
Φαίνεται το μόνο πράγμα της Caterpie
το fast at τρέχει φοβισμένος.

149
00:06:39,640 --> 00:06:40,676
Caterpie;

150
00:06:40,779 --> 00:06:43,299
[ΚΛΗΣΗ]

151
00:06:43,403 --> 00:06:46,820
Caterpie, γεια, πού είσαι;

152
00:06:46,923 --> 00:06:49,478
[ΚΛΗΣΗ]

153
00:06:52,135 --> 00:06:53,482
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

154
00:06:53,585 --> 00:06:56,312
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ]
Ε;

155
00:06:56,416 --> 00:06:59,177
[ΑΝΑΒΟΛΗ]

156
00:06:59,280 --> 00:07:01,041
Τέφρα
Εδώ είσαι.

157
00:07:01,144 --> 00:07:02,525
Είμαστε εδώ κάτω.

158
00:07:02,629 --> 00:07:04,044
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΚΟΥΛΑΖΕΙ]

159
00:07:06,115 --> 00:07:08,013
[ΠΤΩΣΗ]

160
00:07:08,117 --> 00:07:09,636
Τι. Caterpie.

161
00:07:09,739 --> 00:07:11,707
[φωνάζει]

162
00:07:11,810 --> 00:07:13,467
[γρυλίζει]

163
00:07:16,677 --> 00:07:19,231
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

164
00:07:19,335 --> 00:07:22,338
Η μύτη μου. Caterpie, είσαι καλά;

165
00:07:22,442 --> 00:07:25,306
[ΗΡΕΜΙΑ]
Μάλλον τα μπέρδεψα. Συγνώμη.

166
00:07:25,410 --> 00:07:27,239
Αγνοούσα τα συναισθήματά σου.

167
00:07:27,343 --> 00:07:29,690
PIKACHU/LEAVANNY
[ΣΥΓΝΩΜΗ]/[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

168
00:07:29,794 --> 00:07:32,141
Στάχτη, αυτό είναι υπέροχο.
Βρήκες την Κάτερπι.

169
00:07:32,244 --> 00:07:33,936
Ναι, Κάτερπι;

170
00:07:34,039 --> 00:07:35,593
[ΣΚΕΨΗ]

171
00:07:35,696 --> 00:07:38,596
παλιά είχα
μια Caterpie, ξέρεις.

172
00:07:38,699 --> 00:07:41,771
Γι' αυτό
Δεν μπορώ απλώς να σε αγνοήσω.

173
00:07:41,875 --> 00:07:43,428
Θα με επιτρέψεις
σε βοηθάει να εξελιχθείς;

174
00:07:44,878 --> 00:07:46,189
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

175
00:07:46,293 --> 00:07:48,122
Αλήθεια;

176
00:07:48,226 --> 00:07:49,296
Αυτό είναι φοβερό.

177
00:07:49,399 --> 00:07:52,264
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

178
00:07:52,368 --> 00:07:55,544
Ξέρεις, είδα μερικά φύλλα
εδώ κοντά που αγαπούν οι τύποι Bug.

179
00:07:55,647 --> 00:07:57,235
Καλό ακούγεται.
Τότε πάμε να πάρουμε λίγο.

180
00:07:57,338 --> 00:07:58,926
Μεγάλος.

181
00:07:59,030 --> 00:08:00,480
ΊΡΙΣ
«Κοίτα, βλέπεις;»

182
00:08:00,583 --> 00:08:03,068
Α, ορίστε, Κάτερπι.

183
00:08:03,172 --> 00:08:05,346
[ΜΥΡΙΣΜΑ]/[ΜΑΣΜΑ]

184
00:08:05,450 --> 00:08:06,658
Κοιτάξτε την Caterpie go.

185
00:08:10,455 --> 00:08:13,389
Ε. Πρέπει να φας πολύ,
ή δεν θα εξελιχθείς.

186
00:08:13,493 --> 00:08:15,702
Όχι πάλι.

187
00:08:15,805 --> 00:08:17,842
Δεν μπορείς να πάρεις έναν υπνάκο
όλη την ώρα.

188
00:08:17,945 --> 00:08:21,052
- Βγάλε από αυτό.
- Μην ανησυχείς, Ας.

189
00:08:21,155 --> 00:08:23,088
Αρκεί να βρούμε
ο σωστός τρόπος για να εξελιχθεί.

190
00:08:23,192 --> 00:08:25,953
-Όλα θα πάνε καλά.
- Ναι.

191
00:08:26,057 --> 00:08:28,680
Προς το παρόν, θα πάρω
και λίγο κλειστά μάτια.

192
00:08:28,784 --> 00:08:30,440
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

193
00:08:30,544 --> 00:08:33,374
[CAWING]

194
00:08:33,478 --> 00:08:36,032
ΊΡΙΣ
Swablu και Altaria.

195
00:08:36,136 --> 00:08:37,309
Μεταναστεύουν
Pokémon επίσης.

196
00:08:39,657 --> 00:08:41,866
[CAWING]

197
00:08:41,969 --> 00:08:43,902
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

198
00:08:45,939 --> 00:08:48,458
[ΞΥΠΝΗΣΗ]

199
00:08:48,562 --> 00:08:49,563
Είσαι ξύπνιος.

200
00:08:49,667 --> 00:08:51,185
[ΝΟΥΡΓΙΑ]

201
00:08:51,289 --> 00:08:52,946
[χασμουριέται]
Τίποτα σαν έναν υπνάκο.

202
00:08:53,049 --> 00:08:55,465
Είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα περάσματα.

203
00:08:55,569 --> 00:08:58,192
Γεια, ξέρω. Ας σκαρφαλώσουμε λίγο
δέντρα. Τι λέτε;

204
00:08:58,296 --> 00:08:59,435
PIKACHU/CATERPIE
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]/[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

205
00:08:59,539 --> 00:09:01,126
Τέλεια.

206
00:09:01,230 --> 00:09:03,612
Θα πάω πρώτος.

207
00:09:03,715 --> 00:09:05,234
PIKACHU/CATERPIE
[ΠΗΔΑ]/[ΑΝΑΡΡΕΙΨΗ]

208
00:09:05,337 --> 00:09:08,202
Ουάου. Κοίτα να πάνε.

209
00:09:08,306 --> 00:09:09,618
Μπορούν να προπονηθούν και να διασκεδάσουν
την ίδια στιγμή.

210
00:09:09,721 --> 00:09:10,722
Υπέροχο, Κάτερπι.

211
00:09:10,826 --> 00:09:11,999
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

212
00:09:12,103 --> 00:09:14,864
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ]

213
00:09:14,968 --> 00:09:17,384
[ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ]

214
00:09:17,487 --> 00:09:19,317
Ουάου. Το είδες αυτό;

215
00:09:19,420 --> 00:09:20,283
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

216
00:09:23,114 --> 00:09:24,356
Δεν γίνεται καλύτερο
από αυτό, χωρίς αμφιβολία.

217
00:09:24,460 --> 00:09:27,083
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

218
00:09:27,187 --> 00:09:29,534
Περίμενε με.

219
00:09:29,638 --> 00:09:31,363
Έλα, ας τους ακολουθήσουμε.

220
00:09:31,467 --> 00:09:33,020
Ωχ.

221
00:09:33,124 --> 00:09:34,194
Στάχτη, πρόσεχε.

222
00:09:34,297 --> 00:09:36,817
[φωνάζει]

223
00:09:36,921 --> 00:09:39,130
[γέλια]
Ουφ, ναι.

224
00:09:39,233 --> 00:09:40,545
Καλώς.

225
00:09:40,649 --> 00:09:42,685
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

226
00:09:42,789 --> 00:09:44,791
Ε..

227
00:09:44,894 --> 00:09:46,206
Τι συνέβη; Φλαμουριά.

228
00:09:46,309 --> 00:09:47,932
[φωνάζει]

229
00:09:50,244 --> 00:09:52,592
Είστε οι δύο καλά;

230
00:09:52,695 --> 00:09:55,077
Ουφ. Τώρα που εσύ
με έσωσε, ναι.

231
00:09:55,180 --> 00:09:56,526
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

232
00:09:58,080 --> 00:09:59,564
[ενόργανη μουσική]

233
00:10:29,145 --> 00:10:31,596
[η μουσική συνεχίζεται]

234
00:10:37,222 --> 00:10:38,396
MEOWTH
«Αυτή η Κάτερπι παίρνει λίγο

235
00:10:38,499 --> 00:10:40,674
λιγότερο από πάντα για να εξελιχθεί.

236
00:10:40,778 --> 00:10:43,228
ΤΖΕΣΙ
Ειλικρινά; Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

237
00:10:43,332 --> 00:10:46,576
Ούτε εγώ. Έχουμε μια δουλειά.
Αυτό είναι που μετράει.

238
00:10:46,680 --> 00:10:47,750
ΤΖΕΣΙ
Και αυτό για να συγκεντρωθείς

239
00:10:47,854 --> 00:10:49,890
στο πιάσιμο του Pikachu.

240
00:10:49,994 --> 00:10:52,548
Και δεν θα κάνουμε αναβολή
μέχρι να περάσουν.

241
00:10:52,652 --> 00:10:54,067
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

242
00:10:59,520 --> 00:11:01,212
ΟΜΑΔΑ
Είναι Butterfree.

243
00:11:01,315 --> 00:11:01,971
ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

244
00:11:06,079 --> 00:11:07,667
Ωχ, υπάρχουν πολλά
μούρα εκεί πέρα.

245
00:11:07,770 --> 00:11:08,875
CATERPIE
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

246
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
- Και τόσες ποικιλίες.
- Αυτό είναι υπέροχο.

247
00:11:15,778 --> 00:11:17,090
Η Caterpie δείχνει τόσο χαρούμενη.

248
00:11:17,193 --> 00:11:19,817
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

249
00:11:19,920 --> 00:11:22,233
[ΦΟΓΚΑΛΙ]

250
00:11:22,336 --> 00:11:24,925
Υποθέτω ότι πρέπει
μου αρέσουν πολύ τα Oran Berries.

251
00:11:25,029 --> 00:11:26,547
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

252
00:11:26,651 --> 00:11:27,514
Τότε θα μαζευτώ
ένα μάτσο για σένα.

253
00:11:27,617 --> 00:11:28,895
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

254
00:11:30,413 --> 00:11:31,863
[ΚΑΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΣ]

255
00:11:31,967 --> 00:11:33,313
[ΣΥΛΛΟΓΗ]

256
00:11:34,210 --> 00:11:35,349
Τι συμβαίνει με αυτό;

257
00:11:35,453 --> 00:11:36,765
Μοιάζει με σημάδια από νύχια Pokémon.

258
00:11:36,868 --> 00:11:38,905
Σημάδια από νύχια Pokémon;

259
00:11:39,008 --> 00:11:41,355
Αυτός είναι ο τρόπος που μερικά Pokémon
επισημάνετε την επικράτειά τους.

260
00:11:41,459 --> 00:11:42,632
- Μα αυτό σημαίνει
- Ω.

261
00:11:42,736 --> 00:11:43,944
ΑΣΤΡΟΦΗΣ
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

262
00:11:44,048 --> 00:11:45,635
[ανατριχιάζει]

263
00:11:47,603 --> 00:11:48,915
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

264
00:11:49,018 --> 00:11:50,813
Ωραίο μέρος που έχετε.

265
00:11:50,917 --> 00:11:52,090
Δεν κλέβαμε
ή οτιδήποτε.

266
00:11:52,194 --> 00:11:55,162
[ΔΥΝΑΤΟΣ]

267
00:11:55,266 --> 00:11:56,301
- Χαλαρώστε.
- Πρέπει να τρέξω.

268
00:11:56,405 --> 00:11:57,717
[ΔΥΝΑΤΟΣ]

269
00:11:59,373 --> 00:12:00,858
[φωνάζει]

270
00:12:02,342 --> 00:12:03,757
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]/[ΧΩΡΙΣΤΙΚΗ]

271
00:12:03,861 --> 00:12:06,035
[ΕΠΙΘΕΣΗ]/[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

272
00:12:06,139 --> 00:12:08,486
Ουάου.

273
00:12:08,589 --> 00:12:10,005
ΑΣΤΡΟΦΗΣ
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

274
00:12:10,108 --> 00:12:10,937
CILAN/IRIS
Ω, όχι.

275
00:12:11,040 --> 00:12:11,731
[ΚΛΗΣΗ]

276
00:12:21,948 --> 00:12:23,604
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

277
00:12:24,744 --> 00:12:25,710
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

278
00:12:25,814 --> 00:12:27,574
Ε..

279
00:12:27,677 --> 00:12:29,507
[γέλια]

280
00:12:29,610 --> 00:12:31,371
Α, η Κάτερπι κι εγώ
λυπάμαι, Ursaring.

281
00:12:31,474 --> 00:12:33,131
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

282
00:12:35,651 --> 00:12:38,171
[ΑΙΣΧΟΣ]

283
00:12:38,274 --> 00:12:42,140
Ουάου, έρχεται κάποια μυρωδιά
από την κεραία σου, Κάτερπι.

284
00:12:42,244 --> 00:12:44,211
Ο Ursaring ήταν τρελός πριν,
αλλά τώρα έχει τελειώσει πραγματικά.

285
00:12:45,972 --> 00:12:48,319
[λαχάνιασμα]

286
00:12:48,422 --> 00:12:52,426
Ωχ.

287
00:12:52,530 --> 00:12:53,842
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

288
00:12:53,945 --> 00:12:55,464
[ΠΟΝΗΚΕ]

289
00:12:55,567 --> 00:12:57,259
Caterpie.

290
00:12:57,362 --> 00:12:59,261
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ]

291
00:12:59,364 --> 00:13:01,573
[ΑΓΩΝΑΣ]/[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

292
00:13:01,677 --> 00:13:03,058
Caterpie, ήταν υπέροχο.

293
00:13:03,161 --> 00:13:05,819
[ΑΓΩΝΑΣ]

294
00:13:05,923 --> 00:13:07,131
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

295
00:13:07,234 --> 00:13:08,995
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

296
00:13:09,098 --> 00:13:11,342
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

297
00:13:11,445 --> 00:13:13,102
[ΠΟΝΗΚΕ]

298
00:13:16,312 --> 00:13:17,520
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

299
00:13:17,624 --> 00:13:19,902
Είστε οι δύο καλά;

300
00:13:20,006 --> 00:13:23,043
Ναι. Pikachu, ευχαριστώ.
Κάτερπι, κι εσύ.

301
00:13:23,147 --> 00:13:24,562
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

302
00:13:27,185 --> 00:13:28,773
- Αυτό το φως.
- Κοίτα, εξελίσσεται.

303
00:13:28,877 --> 00:13:29,739
ΊΡΙΣ
Τέλος.

304
00:13:35,745 --> 00:13:37,989
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

305
00:13:38,093 --> 00:13:39,646
Ξεπεράσαμε το πρώτο βήμα.

306
00:13:39,749 --> 00:13:41,786
Ε;

307
00:13:41,890 --> 00:13:43,132
Δεν είναι ώρα για υπνάκο.

308
00:13:45,445 --> 00:13:49,000
ΊΡΙΣ
Αχ, Ας, άκου.

309
00:13:49,104 --> 00:13:51,934
Μόλις άκουσα από τη Nurse Joy
ότι την επόμενη εβδομάδα μια ολόκληρη ομάδα

310
00:13:52,038 --> 00:13:54,454
του Butterfree θα έρθει
μέσω αυτού του νησιού.

311
00:13:54,557 --> 00:13:57,008
Εάν το Metapod μπορεί να εξελιχθεί ξανά,
μπορεί επίσης να μεταναστεύσει.

312
00:13:57,112 --> 00:13:59,183
Αλλά αν έχουμε μόνο
μέχρι την επόμενη εβδομάδα

313
00:13:59,286 --> 00:14:01,564
με τον τρόπο
Ο Metapod κοιμάται, δεν ξέρω.

314
00:14:01,668 --> 00:14:05,361
Το Metapod εξελίσσεται γρήγορα,
οπότε δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

315
00:14:05,465 --> 00:14:07,087
Ο Metapod είναι ξύπνιος.

316
00:14:07,191 --> 00:14:08,813
Θα περάσουμε μια υπέροχη μέρα
αύριο. Ετοιμος;

317
00:14:08,917 --> 00:14:10,470
[ΒΑΡΕΜΕΝΟ]

318
00:14:12,610 --> 00:14:14,992
[οι νύφες κελαηδούν]

319
00:14:15,095 --> 00:14:18,098
[λαχάνιασμα]

320
00:14:18,202 --> 00:14:20,963
Τα πας τέλεια, Metapod.

321
00:14:21,067 --> 00:14:22,827
Συνέχισε να σκέφτεσαι πώς είσαι
θέλω να γίνω Butterfree.

322
00:14:25,968 --> 00:14:27,901
[λαχάνιασμα]

323
00:14:30,593 --> 00:14:32,078
Φοβερό. Μπράβο, Metapod.

324
00:14:32,181 --> 00:14:33,010
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

325
00:14:35,909 --> 00:14:38,187
- Ήταν δύσκολο.
- Πλάκα κάνεις, σωστά;

326
00:14:38,291 --> 00:14:41,777
[γέλια]
Κοιτάξτε. Χωρίς βουτύρου.

327
00:14:41,881 --> 00:14:44,159
Ναι. Υποθέτω ότι είναι
μια εβδομάδα νωρίτερα.

328
00:14:44,262 --> 00:14:47,162
Πρέπει να είχαν
ένας δυνατός ουραίος άνεμος.

329
00:14:47,265 --> 00:14:50,648
Αυτό δεν είναι καλό, νοσοκόμα Τζόι
είπε μόλις έφτασαν οι Butterfree

330
00:14:50,751 --> 00:14:52,995
φεύγουν την επόμενη μέρα
μόλις ανατείλει ο ήλιος.

331
00:14:53,099 --> 00:14:54,997
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

332
00:14:55,101 --> 00:14:56,861
Metapod. Ξύπνα τώρα.

333
00:14:56,965 --> 00:14:58,690
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

334
00:14:58,794 --> 00:15:01,624
Ω, φίλε.

335
00:15:01,728 --> 00:15:03,212
Θα φύγουν χωρίς εσένα
αν δεν αρχίσεις να δουλεύεις.

336
00:15:03,316 --> 00:15:06,215
[ΤΕΤΑΜΕΝΟ]

337
00:15:06,319 --> 00:15:07,354
Τέφρα
Χρειαζόμαστε ειδική εκπαίδευση.

338
00:15:07,458 --> 00:15:08,148
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

339
00:15:08,252 --> 00:15:09,598
[ΠΗΔΑ]

340
00:15:09,701 --> 00:15:11,151
AXEW
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

341
00:15:11,255 --> 00:15:12,463
METAPOD/PIKACHU
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

342
00:15:12,566 --> 00:15:14,154
[λαχάνιασμα]

343
00:15:15,604 --> 00:15:17,192
[ΤΡΕΧΕΙ]

344
00:15:24,785 --> 00:15:27,202
Ουφ. Δεν είσαι έτοιμος
να εξελιχθεί ακόμα;

345
00:15:27,305 --> 00:15:28,962
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

346
00:15:29,066 --> 00:15:31,102
Έλα, Μεταπόδ.

347
00:15:31,206 --> 00:15:34,519
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Μας τελείωσε ο χρόνος.

348
00:15:34,623 --> 00:15:36,142
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

349
00:15:36,245 --> 00:15:38,730
Γεια σου, Πικάτσου. Όχι. Σταμάτα.

350
00:15:38,834 --> 00:15:41,906
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

351
00:15:42,010 --> 00:15:44,288
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.
Δεν νομίζουμε, ξέρουμε.

352
00:15:44,391 --> 00:15:46,876
Και κάντε το διπλό.
Προσέξτε παρακάτω.

353
00:15:46,980 --> 00:15:49,534
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

354
00:15:49,638 --> 00:15:52,365
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

355
00:15:52,468 --> 00:15:55,230
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

356
00:15:55,333 --> 00:15:58,302
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

357
00:15:58,405 --> 00:16:00,511
Είναι η Τζέσυ.

358
00:16:00,614 --> 00:16:03,445
Και ο Τζέιμς.

359
00:16:03,548 --> 00:16:06,551
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

360
00:16:06,655 --> 00:16:09,416
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
να πολεμήσει, να πολεμήσει και να πολεμήσει.

361
00:16:09,520 --> 00:16:11,349
Meowth, αυτό είναι σωστό.

362
00:16:11,453 --> 00:16:14,145
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

363
00:16:14,249 --> 00:16:16,492
- Ομαδικός πύραυλος.
- Παράτα το, ήδη.

364
00:16:16,596 --> 00:16:17,873
Pikachu και Metapod
δεν είναι δικά σου.

365
00:16:17,977 --> 00:16:20,289
Α, και το Metapod;

366
00:16:20,393 --> 00:16:23,672
Λοιπόν, μοιάζει
κλέψτε ένα, πάρτε ένα δωρεάν.

367
00:16:23,775 --> 00:16:26,088
Μην κοιτάς δώρο
Μεταπόδιο στο στόμα.

368
00:16:26,192 --> 00:16:27,331
Τζέιμς
Και έγινε, μπουμ μπουμ.

369
00:16:27,434 --> 00:16:29,402
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

370
00:16:29,505 --> 00:16:32,646
Ανθεκτικό στην ηλεκτρική μας ενέργεια
η κάψουλα θα σας τακτοποιήσει.

371
00:16:32,750 --> 00:16:34,338
MEOWTH
Σχετικά με το πρόσωπο, και έφυγε.

372
00:16:34,441 --> 00:16:38,169
- Αργκ. Όχι, δεν είσαι.
- Στάχτη.

373
00:16:38,273 --> 00:16:39,446
Δεν τα πας πουθενά.

374
00:16:41,483 --> 00:16:43,968
[γρυλίζει]

375
00:16:44,072 --> 00:16:46,074
- Πεισματάρης Twerp.
- Θα το φτιάξω.

376
00:16:46,177 --> 00:16:47,972
Amoonguss, Body Slam.

377
00:16:48,076 --> 00:16:49,732
[BODY SLAM MOVE]

378
00:16:53,564 --> 00:16:54,254
Πότε θα το Twerp
φτάσει στην άκρη του σχοινιού του;

379
00:16:57,395 --> 00:17:00,709
Pikachu και Metapod
δώσε τα πίσω.

380
00:17:00,812 --> 00:17:03,505
Η επιμονή σου φαίνεται να έχει
έφτασε στη γραμμή του τερματισμού.

381
00:17:03,608 --> 00:17:04,851
[γρυλίζει]

382
00:17:04,954 --> 00:17:07,164
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

383
00:17:07,267 --> 00:17:10,098
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

384
00:17:10,201 --> 00:17:11,202
Τι συμβαίνει με τη λάμψη;

385
00:17:20,625 --> 00:17:23,076
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

386
00:17:23,180 --> 00:17:24,836
Χωρίς βουτύρου.

387
00:17:24,940 --> 00:17:26,148
Φορέστε το, Amoonguss.

388
00:17:26,252 --> 00:17:29,048
[BODY SLAM MOVE]

389
00:17:29,151 --> 00:17:31,567
[φωνάζει]

390
00:17:31,671 --> 00:17:33,190
Ω, όχι, Ash.

391
00:17:33,293 --> 00:17:35,502
[ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

392
00:17:35,606 --> 00:17:37,228
Ε. Ε;

393
00:17:37,332 --> 00:17:42,095
Αυτή είναι η νέα κίνηση της Butterfree.

394
00:17:42,199 --> 00:17:45,478
Ουάου, αυτή ήταν μια ήπια προσγείωση,
Χωρίς βουτύρου. Γεια, ευχαριστώ.

395
00:17:45,581 --> 00:17:46,962
Woobat. Air Slash.

396
00:17:49,378 --> 00:17:51,346
[ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]

397
00:17:52,899 --> 00:17:54,556
Amoonguss, χρησιμοποιήστε την Hidden Power.

398
00:17:54,659 --> 00:17:56,178
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

399
00:17:56,282 --> 00:17:57,524
[ΑΣΚΗΣΗ]

400
00:17:57,628 --> 00:17:58,870
[PSYBEAM MOVE]

401
00:17:58,974 --> 00:18:00,596
[φωνάζει]

402
00:18:00,700 --> 00:18:01,770
[ΑΣΚΗΣΗ]

403
00:18:01,873 --> 00:18:04,428
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

404
00:18:04,531 --> 00:18:06,671
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

405
00:18:06,775 --> 00:18:08,846
Ουάου. Ήταν υπέροχο πράγμα,
Χωρίς βουτύρου.

406
00:18:08,949 --> 00:18:11,193
- Ας ξαναπιάσουμε το Pikachu pronto.
- Ρότζερ.

407
00:18:11,297 --> 00:18:14,196
Pikachu, Thunderbolt.
Butterfree, Psybeam, τώρα.

408
00:18:14,300 --> 00:18:15,611
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

409
00:18:15,715 --> 00:18:17,579
ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ
[PSYBEAM MOVE]

410
00:18:17,682 --> 00:18:18,580
[φωνάζει]

411
00:18:21,755 --> 00:18:24,172
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει
στο ίδιο παλιό αυλάκι.

412
00:18:24,275 --> 00:18:25,483
Το ίδιο παλιό σχέδιο πτήσης,
για να είμαστε πιο ακριβείς.

413
00:18:25,587 --> 00:18:28,072
Αν είχαμε μόνο
μίλια συχνών επιβατών.

414
00:18:28,176 --> 00:18:30,592
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
«Ξαναφτιάχνουμε».

415
00:18:40,533 --> 00:18:42,397
[ΤΕΤΑΜΕΝΟ]

416
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
[ΠΕΤΑ]

417
00:18:55,099 --> 00:18:57,170
Όλα αρχίζουν
τη μετανάστευση τους.

418
00:18:57,274 --> 00:18:59,207
Χωρίς βουτύρους, ώρα να πάτε.

419
00:18:59,310 --> 00:19:01,968
Απογειώνονται.

420
00:19:02,071 --> 00:19:04,350
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

421
00:19:04,453 --> 00:19:05,316
[SAD]

422
00:19:11,840 --> 00:19:13,497
[ΠΕΤΑ]

423
00:19:18,087 --> 00:19:20,987
[ΦΙΛΙΚΟ]
Πρόσεχε, Butterfree.

424
00:19:21,090 --> 00:19:22,230
Τις καλύτερες ευχές,
να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

425
00:19:28,236 --> 00:19:30,824
[ΚΛΗΣΗ]

426
00:19:30,928 --> 00:19:32,274
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

427
00:19:42,560 --> 00:19:43,527
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

428
00:19:47,634 --> 00:19:49,188
[ΖΗΜΕΡΟ]

429
00:19:52,708 --> 00:19:54,054
[ΠΝΗΜΟ]

430
00:19:57,506 --> 00:20:00,026
Αντίο.
Θα είσαι μια χαρά.

431
00:20:00,129 --> 00:20:01,165
[ΣΚΕΨΗ]

432
00:20:03,857 --> 00:20:07,067
Αντίο, Butterfree.
Θα τα πας τέλεια.

433
00:20:07,171 --> 00:20:09,622
Μην πάρετε έναν υπνάκο, όμως, ή
θα καταλήξεις να χάσεις τους άλλους.

434
00:20:09,725 --> 00:20:13,660
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
[ΠΕΤΑ]

435
00:20:13,764 --> 00:20:16,836
Υπέροχη συνταγή
για τη νέα ζωή του Butterfree.

436
00:20:16,939 --> 00:20:19,356
Αυτό είναι σωστό, και ούτε μια στιγμή
πολύ σύντομα, δόξα τω Θεώ.

437
00:20:19,459 --> 00:20:21,979
ΊΡΙΣ
Στάχτη; κλαις;

438
00:20:22,082 --> 00:20:23,670
Τώρα, γιατί να κλαίω
τόσο φοβερή στιγμή σαν αυτή;

439
00:20:26,742 --> 00:20:28,468
ΊΡΙΣ
Ω, Στάχτη.

440
00:20:28,572 --> 00:20:30,608
Τέφρα
Χωρίς βουτύρου.

441
00:20:30,712 --> 00:20:33,059
Ξέρω ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι κάποια μέρα.

442
00:20:33,162 --> 00:20:33,887
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

443
00:20:33,991 --> 00:20:36,821
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

444
00:20:36,925 --> 00:20:39,134
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Επεκτείνοντας τα χέρια της φιλίας

445
00:20:39,238 --> 00:20:40,825
οι ήρωές μας βοήθησαν
Butterfree μπείτε στο
μετανάστευση

446
00:20:40,929 --> 00:20:42,482
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

447
00:20:42,586 --> 00:20:45,899
Τώρα, με νέο
και μνήμες διαρκείας

448
00:20:46,003 --> 00:20:48,488
το ταξίδι των ηρώων μας
τα νησιά Decolore
συνεχίζεται.

449
00:20:52,699 --> 00:20:55,184
[θεματική μουσική]